Чтение записи дневника

Будучи вне дома, держите себя так, словно вы принимаете почетных гостей. Пользуясь услугами людей, ведите себя так, словно совершаете торжественный обряд. Не делайте другим того, чего себе не пожелаете. Тогда ни в государстве, ни в семействе не будет недовольства. © Конфуций в раздел...

21.04.2009 @ 10:29:57

Ведь, если звезды зажигают - значит - это кому-нибудь нужно?


Я всю жизнь считал, что это из Маленького Принца дяденьки Антуана Де Сент-Экзюпери... Но вот сегодня мне потребовалась цитата целиком, а я кроме этой фразы нифига не помню =))) Полез копать Google и оказался в полном охрене... А фраза-то не Сент-Экзюпери... Фраза-то из любви моей, Маяковского...


Разборки

Я начал искать цитату и все время натыкался на Маяковского... Первой мыслью было, что ВВ тоже читал Маленького Принца =))) Потом что-то зашевелилось в душе... СЭ был пилотом... А во времена ВВ самолетов еще не было... Начал копать в другом направлении, чьи-же это слова??? Грамотные люди посоветовали обратить внимание на годы... Маленький Принц был написан в 58-м а Послушайте! в 14-м... Картина маслом (С) Дава Гоцман =)))


ПОСЛУШАЙТЕ!

Послушайте!

Ведь, если звезды зажигают -
    значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - кто-то хочет, чтобы они были?
Значит - кто-то называет эти плевочки
    жемчужиной?

И, надрываясь
    в метелях полуденной пыли,
        врывается к богу,
            боится, что опоздал,

плачет,
    целует ему жилистую руку,
        просит -
            чтоб обязательно была звезда! -

клянется -
    не перенесет эту беззвездную муку!

А после
    ходит тревожный,
        но спокойный наружно.

Говорит кому-то:
    "Ведь теперь тебе ничего?
        Не страшно?
            Да?!"

Послушайте!

Ведь, если звезды
    зажигают -
        значит - это кому-нибудь нужно?

Значит - это необходимо,
    чтобы каждый вечер
        над крышами
            загоралась хоть одна звезда?!

1914

Лесенку сам построил, я хрен его знает, как у Маяковского было. Надеюсь, не сильно лоханулся =))) Оригинал поищу, но как получится, тут лесенка - совсем не главное...

Вот так интересно вышло =))) Есть, правда, и прикол... СЭ писал-то не по русски... И такое точное совпадение фраз просто невозможно, был еще переводчик, верно?

Переводила Нора Галь, Элеонора Яковлевна Гальперина. Почитал про нее - сильная была тетка. Наверно ей-то мы и обязаны этой фразой. Это она донесла до нас мысль одного из великих поэтов, пусть и в книге одного из великих писателей =)))

Саммари

О как! Я в шоке, Звезда в шоке (С) Сергей Зверев =))) А просто нужно чаще интересоваться тем, что сам-же говоришь, особенно тем, что так хорошо знаешь, а то и в просак попасть недолго ;)))


Комментарии

Вредина : 06.06.2013 @ 23:17:00

Удивительно, сегодня попала впросак как раз по той же теме. стала гуглить и вот, наткнулась. Значит проблема цитирования этой фразы распространена. =(

Клава : 26.06.2012 @ 22:16:13

Маленький принц (фр. Le petit prince, англ. The little prince) написан в 1943г. Перевела Нора Галь в 1958г.

hunter : 18.05.2012 @ 09:37:43

Да, я лох педальный, книг не читаю, ниче не знаю, интересы дальше Дом-2 не идут =DDD Маленький принц сел на камень и поднял глаза к небу. - Хотел бы я знать, зачем звезды светятся, - задумчиво сказал он - Наверно, затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою. Смотри, вот моя планета - как раз прямо над нами... Но как до нее далеко! Безусловно, есть различные переводы. О чем спорим? О том, что я лох? Ап! =)))

Оля : 18.05.2012 @ 00:21:45

Меня тоже давно коробит этот вопрос. Как же хорошо что я не одна такая))

Сабико : 27.03.2010 @ 21:00:16

Вы ма-ла-дец. Так всерьёз написали, могут ведь и поверить. При этом книжка, видимо, не открывалась. При чём здесь "точное совпадание фраз" если у Экзюпери (уж по крайней мере в переводе Норы Галь) такой фразы просто НЕТ! Если я ошибаюсь, хотелось бы узнать, в каком издании она была. Пока я склонна полагать, что "была" она там исключительно в воображении некоторых людей.

Оставьте Ваш комментарий. Понравилось, не понравилось, что хорошо, что плохо, что Вы добавили-убрали-изменили-бы. Я буду благодарен за Ваше мнение, может я стану чуть умнее благодаря Вам.

Ник
Комментарий
Код ( Код доступа):
 

Обратите внимание, сообщения в данном разделе постмодерируются, пожалуйста, не пихайте рекламу и прочую туфту, она все равно будет удалена.

Индекс цитирования Яндекс
Аттестат участника WebMoney
Этот сайт разрабатывается в соответствии с рекомендациями W3C XHTML 1.0 Transitional
Этот сайт разрабатывается в соответствии с рекомендациями W3C CSS

Сайт "Территория Дмитрия Новоженова" © 2021 год. Программирование на ASP.NET, написание программ на C#, самописные утилиты. Разборки с компьютерами, сетевым оборудованием и другим железом. Коллекции изображений, библиотеки иконок, которые можно скачать и сохранить локально, рисунков и других картинок. Личный фотоальбом, ссылки на фотогаллереи на других сайтах и другие ресурсы посвященные фотографии. Каталог игр на PlayStation 2, тактика прохождения игр, обзоры игр на PlayStation 2. Тематические сборники статей, новости сайта.